Kurzinhalt/Summary
In der Frage nach dem Beginn des individuellen Menschen gibt es im Judentum und im Christentum unterschiedliche Traditionsströme: Der eine sieht den Beginn des Menschen mit der Geburt gegeben, der andere zu einem wie auch immer präzisierten vorgeburtlichen Termin. Dieser Unterschied ist in den zwei sprachlichen Überlieferungen des biblischen Offenbarungswortes von Ex 21,22 f begründet: dem hebräischen Text und der griechischen Septuaginta.
When does a human being begin? The mainstream of Jewish tradition favors the answer: „by birth". The mainstream of Christian tradition favors answers like: „long before birth". Both traditions are rooted in the bible, Ex 21,22f: The Hebrew Masoretic text (MT) backs the first tradition, the Greek Septuagint text (LXX) the second tradition. According to Catholic doctrine both the MT (and its Latin version Vulgata) as well as the LXX are „Word of God".